PORTUGUESES DE MALACA Poucos portugueses ouviram falar da comunidade luso-descendente de Malaca. Esquecida na Malásia, esta comunidade descende dos colonos portugueses estabelecidos em Malaca durante os séculos XVI e XVII. Considerando-se a si próprios portugueses, falam o papiá kristang, um dialecto muito parecido com o português arcaico. No entanto, não existe qualquer laço institucional entre esta comunidade e o estado português. O nosso governo devia apoiá-la financeiramente, de maneira a que se consiga preservar a sua cultura e tradições. A falta de apoios ditará, mais tarde ou mais cedo, a extinção desta comunidade perdida no tempo.

Encontrei um glossário de kristang/português, num site que disponibiliza informações muito interessantes sobre estas comunidades há muito esquecidas, dispersas que estão pelos quatro cantos do mundo. Aqui ficam alguns termos:

Abana - abano, abanador, leque
Aberto - aberto
Abimento - mobília. Abimento di casa. (de abrir a casa)
Abizá - avizar, convidar
Abo - avó; também Mamá - avó; mamã
Abrí - abrir
Beng - vir ex: iou querê bem - quero vir
Beng-Feta - bem feita, bonita
Beng torna - voltar bem
Bendê - vender
Beneta - veneta, humor, modo
Bensen - bensão
Bento - vento
Berdi - verde; o mesmo que Bedri
Bergonha - vergonha
Bermelho
Impinhar - empenhar
Impregá - empregar um material, colar firmemente
Inchiminto - enchimento
Incontrá - encontrar; o mesmo que Encontrá
Inda - ainda
Infadá - enfadar, também infado, inferná
Libro - livro; também Buco - livro
Licência - licença, palavra esdrúxula.
Limang - limão
Limpá - limpar, limpar o arros; Labá-Limpá - lavar e secar(pratos)
Linha - linha
Lorong - Bêco, caminho, ruela nos arredores das cidades. (mal: lorong)
lossa - loiça, procelana
Loubor - louvor
Lugar - lugar
Lumi - luz (port: Lume); também Luz
Lumiá - Lembrar
Nascê - nascer
Nechis - agradável, bonito, elegante
Néli - nele; arros com casca.
Nescitá - necessitar, precisar; importar, ter que fazer.
Nha - abreviação de Madrinha; o mesmo que Inha
Nobas - novas, novidades, notícias
Nobo - adj. novo; adv. novamente, recentemente; adv. imediatamente, agora mesmo.
Noibas - noiva
Noibo - noivo
Nozaminto - luto (port: nojo(triste) + mento)
Num - não